1
00:01:18,360 --> 00:01:19,819
Introdução.

2
00:01:19,985 --> 00:01:25,610
Quem sou eu? City Hunter é meu apelido
combater crimes é o jogo

3
00:01:25,777 --> 00:01:28,027
Trabalho sozinho e sou detetive particular.

4
00:01:28,819 --> 00:01:31,194
Meu companheiro também vem sozinho.

5
00:01:31,402 --> 00:01:34,402
Mas sou melhor no kung fu e muito mais fofo

6
00:01:35,069 --> 00:01:36,610
mais inteligente também.

7
00:01:37,277 --> 00:01:38,527
Eu também sou mais alto.

8
00:01:38,569 --> 00:01:39,694
Ele é muito humilde.

9
00:01:39,777 --> 00:01:42,485
Somos melhores amigos. Já passamos por muita coisa.

10
00:01:48,235 --> 00:01:49,694
Invencível!

11
00:01:50,194 --> 00:01:53,985
Uma vez, quando ele estava sozinho, ele dormiu através do Beat.

12
00:02:05,277 --> 00:02:06,819
Você levou um tiro!

13
00:02:09,194 --> 00:02:11,277
Você está bem? Como você está se sentindo?

14
00:02:11,485 --> 00:02:13,985
Como você se sentiria se fosse atingido por 20 tiros?

15
00:02:14,694 --> 00:02:16,694
Ei, você tem que tentar, prometa que não vai morrer.

16
00:02:17,152 --> 00:02:18,819
Há uma coisa...

17
00:02:19,027 --> 00:02:21,319
Cuide da minha prima Kaori, eu agradeceria.

18
00:02:25,360 --> 00:02:29,152
Ok, porque você é um amigo, eu farei isso.
Não pode ser pior levar um tiro.

19
00:02:29,402 --> 00:02:32,235
Mais uma coisa, nunca a seduza.

20
00:02:35,527 --> 00:02:37,610
eu juro

21
00:02:39,194 --> 00:02:41,069
Ok, posso morrer em paz.

22
00:02:43,610 --> 00:02:44,735
Tão triste...

23
00:02:47,235 --> 00:02:50,652
Daquele dia em diante, Kaori se tornou minha única família.

24
00:02:51,402 --> 00:02:56,402
Uma coisa que eu esqueci, no entanto,
estava na rapidez com que as meninas crescem.

25
00:02:57,110 --> 00:03:01,694
Num segundo eles são jovens inocentes e fofos,
do que você vira as costas para eles por um momento e...

26
00:03:07,235 --> 00:03:08,485
Não é justo.

27
00:03:13,610 --> 00:03:16,610
Por que eu jurei que não iria seduzir Kaori?

28
00:03:17,194 --> 00:03:21,194
Aposto que se ele ainda estivesse vivo
meu velho amigo entenderia se eu fizesse isso?

29
00:03:21,569 --> 00:03:22,902
Não.

30
00:03:25,985 --> 00:03:30,235
Por causa da promessa que fiz,
Kaori nunca foi mais do que minha assistente.

31
00:03:30,777 --> 00:03:34,110
E nunca suspeitei o que ela realmente sentia por mim.

32
00:03:34,319 --> 00:03:35,569
Até que um dia...

33
00:03:42,235 --> 00:03:43,694
Por que ele não responde?

34
00:03:47,652 --> 00:03:48,985
CAÇADOR DA CIDADE

35
00:04:36,860 --> 00:04:39,402
Vamos, acorde agora.

36
00:04:43,152 --> 00:04:45,652
Vamos, você é muito preguiçoso, levante-se.

37
00:04:47,319 --> 00:04:54,819
Você não vai fazer isso, prefere se molhar um pouco...
não há piscina aqui, então você não está se afogando, está?

38
00:04:57,319 --> 00:05:00,944
Sua namorada não vai ficar com ciúmes se você estiver aqui conosco?

39
00:05:01,694 --> 00:05:04,610
O que, ela? Ela não é namorada de jeito nenhum...

40
00:05:05,110 --> 00:05:07,735
Neste momento ela está em casa limpando o banheiro.

41
00:05:07,777 --> 00:05:09,819
Você quer dizer eu? Estou fazendo o que?

42
00:05:10,527 --> 00:05:13,110
Conte-nos sobre seu trabalho.

43
00:05:13,235 --> 00:05:17,277
Tão gordo que tenho que continuar.

44
00:05:17,444 --> 00:05:19,277
Ela gosta de comer.

45
00:05:19,485 --> 00:05:21,152
Ela faz sete refeições diárias.

46
00:05:21,235 --> 00:05:24,027
E ela se comportou muito mal.

47
00:05:24,652 --> 00:05:27,569
Aí, quando ela acorda, ela quer sair.

48
00:05:29,902 --> 00:05:33,360
Língua para fora, patas para cima, para frente e para trás.

49
00:05:36,110 --> 00:05:40,735
Ela é inútil, eu a entregaria
mas sinto muito por ela.

50
00:05:40,860 --> 00:05:42,110
Impossível!

51
00:05:45,402 --> 00:05:46,777
Faça isso.

52
00:05:54,694 --> 00:05:58,319
Acorde, sim? Estou cansado de manter sua cabeça erguida.

53
00:06:01,069 --> 00:06:03,152
Ele é City Hunter, eu sou sua assistente Kaori.

54
00:06:03,319 --> 00:06:05,319
Sr. Imamura preparou-se para nós.

55
00:06:15,985 --> 00:06:20,152
Acorde, você está no meio de um escritório
e você ainda não, entendeu?

56
00:06:20,735 --> 00:06:21,777
Acordar!

57
00:06:21,985 --> 00:06:24,485
Alguma coisa vai te acordar?

58
00:06:28,235 --> 00:06:30,985
Aroma, uma pele tão perfeita.

59
00:06:31,194 --> 00:06:32,944
Você é modelo? - Oh não.

60
00:06:33,069 --> 00:06:34,194
Então o que?

61
00:06:34,402 --> 00:06:35,652
Uma secretária.

62
00:06:35,735 --> 00:06:36,985
Fascinante.

63
00:06:44,110 --> 00:06:46,444
Alguém ligue para meu alfaiate.

64
00:06:47,777 --> 00:06:49,152
Sonhando acordado?

65
00:06:49,360 --> 00:06:50,610
O que você se importa?

66
00:06:52,027 --> 00:06:57,444
Quanto ao motivo pelo qual eu trouxe você aqui,
Eu sou o Sr. Imamura, honra dos jornais Imamura.

67
00:06:57,860 --> 00:06:58,985
Minha filha Kiyoko.

68
00:07:00,694 --> 00:07:04,527
Ela perdeu a mãe cedo e eu trouxe a menina sozinha.

69
00:07:04,569 --> 00:07:07,444
Ela é filha única.

70
00:07:07,860 --> 00:07:12,902
Conheci uma mulher no ano passado, estamos apaixonados por ela
um ao outro e pretendemos nos casar.

71
00:07:13,402 --> 00:07:16,319
Kiyoko não suportou a ideia e fugiu.

72
00:07:17,027 --> 00:07:21,069
Depois de uma ronda muito discreta,
descobrimos que ela estava em Hong Kong.

73
00:07:21,944 --> 00:07:24,069
Suponho que você pagará pelo retorno dela.

74
00:07:24,777 --> 00:07:27,735
Você vai querer usar qualquer força ou machucá-la.

75
00:07:27,902 --> 00:07:30,860
Ele é extremamente gentil com as mulheres bonitas.

76
00:07:57,319 --> 00:07:59,319
Eu sei. Mas você a viu em algum lugar?

77
00:08:00,069 --> 00:08:01,527
Talvez pela camisa.

78
00:08:01,694 --> 00:08:02,402
Onde?

79
00:08:02,569 --> 00:08:04,027
Você teria uma surpresa?

80
00:08:04,235 --> 00:08:07,277
Que skate você está dizendo? Que parque?

81
00:08:07,944 --> 00:08:09,527
Parque Olsen?

82
00:08:09,694 --> 00:08:11,027
Entendi.

83
00:08:11,819 --> 00:08:13,194
Já esteve no oceano?

84
00:08:14,069 --> 00:08:15,110
OK.

85
00:08:15,235 --> 00:08:17,819
Uma viagem no mar e em torno das estrelas.

86
00:08:18,235 --> 00:08:21,235
Sim, você sabe. Mantenha contato agora, sim?

87
00:08:22,485 --> 00:08:23,319
Você estava dizendo alguma coisa?

88
00:08:23,444 --> 00:08:25,444
Você nunca ouve nada do que eu digo.

89
00:08:29,819 --> 00:08:31,277
Tome um pouco de piña colada.

90
00:08:32,194 --> 00:08:35,652
Eu irei para Olsen Park. Você verifica as galerias.

91
00:08:35,860 --> 00:08:36,485
Vá em frente.

92
00:08:36,777 --> 00:08:38,152
Ah, e não bata a porta.

93
00:08:39,694 --> 00:08:40,902
Se você a vir, ligue.

94
00:08:41,610 --> 00:08:43,610
Você me deixa louco!

95
00:08:49,860 --> 00:08:52,277
É isso. Ótimo. Gostou do seu carro?

96
00:08:52,527 --> 00:08:55,087
Bem, eu não gosto disso.
Acha que tem direito a toda a estrada?

97
00:08:55,277 --> 00:08:58,110
Sim, está certo. Afaste-se!

98
00:08:59,777 --> 00:09:01,652
Quem se importa com o seu aniversário?

99
00:09:15,569 --> 00:09:17,027
Então, quando você e eu vamos sair?

100
00:09:17,485 --> 00:09:19,985
Nós não vamos sair. Apenas esqueça isso.

101
00:09:20,444 --> 00:09:21,819
Vamos, iríamos à discoteca.

102
00:09:22,444 --> 00:09:24,527
Vamos dançar outra hora.

103
00:09:34,860 --> 00:09:35,985
Desculpe.

104
00:09:45,860 --> 00:09:48,985
Estou com sorte. Eu te encontrei bem rápido.

105
00:09:50,610 --> 00:09:51,735
O que?

106
00:09:51,819 --> 00:09:54,944
Venha, fique quieto, ok?

107
00:10:01,860 --> 00:10:03,110
Espere um minuto!

108
00:10:04,860 --> 00:10:05,694
Qual é o problema?

109
00:10:05,735 --> 00:10:08,027
Esse homem está tentando me molestar, pare-o.

110
00:10:09,694 --> 00:10:11,610
Isso é longe o suficiente.

111
00:10:13,735 --> 00:10:14,985
O bastardo me roubou.

112
00:10:15,152 --> 00:10:16,277
Prossiga!

113
00:11:54,819 --> 00:11:56,319
Peço perdão.

114
00:12:11,444 --> 00:12:13,235
Olá. Bonito.

115
00:12:21,110 --> 00:12:22,985
Com licença. Ei, sexy. Você tem um minuto?

116
00:12:24,444 --> 00:12:25,402
Você, hein?

117
00:12:26,819 --> 00:12:28,819
Você, hein? Pode apostar, lindo.

118
00:12:29,444 --> 00:12:30,569
Tudo bem.

119
00:13:22,860 --> 00:13:23,860
Estou morrendo de fome.

120
00:13:23,902 --> 00:13:25,735
Não comi o dia todo.

121
00:13:26,152 --> 00:13:27,402
Você está aqui ou não?

122
00:13:29,694 --> 00:13:31,069
Meu pobre estômago.

123
00:13:31,819 --> 00:13:33,069
Meu aniversário?

124
00:13:33,860 --> 00:13:36,777
Tão triste... Meu aniversário e nada para comer.

125
00:13:40,277 --> 00:13:41,402
Um biscoito.

126
00:13:43,652 --> 00:13:46,777
Kaori, faça um almoço para mim.

127
00:13:50,402 --> 00:13:52,152
Surpresa!

128
00:13:58,819 --> 00:14:00,610
Feliz aniversário!

129
00:14:00,694 --> 00:14:01,694
Que divertido.

130
00:14:01,860 --> 00:14:03,944
Vocês são todos muito bonitos.

131
00:14:04,069 --> 00:14:05,235
Caçador da cidade!

132
00:14:05,319 --> 00:14:06,485
Quem é você?

133
00:14:06,610 --> 00:14:08,402
Nós nos conhecemos?

134
00:14:08,485 --> 00:14:09,444
Não importa.

135
00:14:09,694 --> 00:14:10,694
Eu quero um pouco de bolo.

136
00:14:11,235 --> 00:14:14,360
Não, depois de amarrar você posso dar o resto.

137
00:14:16,319 --> 00:14:17,819
Vamos em frente, vamos.

138
00:14:19,777 --> 00:14:20,985
O que vocês, meninas, quiserem.

139
00:14:22,902 --> 00:14:24,652
Tente novamente. Isso foi um pouco alto.

140
00:14:24,735 --> 00:14:27,944
Você deveria tentar novamente. Nunca te conhecemos antes de hoje.

141
00:14:28,194 --> 00:14:29,819
Está certo? Por que eu conheço todos vocês?

142
00:14:30,027 --> 00:14:31,902
Você colocou todos os nossos homens na prisão.

143
00:14:31,985 --> 00:14:32,819
Agora você vai pagar.

144
00:14:32,985 --> 00:14:34,110
Prossiga.

145
00:14:41,235 --> 00:14:43,069
Espere. Espere.

146
00:14:49,569 --> 00:14:51,235
Nós o pegamos agora. Agarre-o.

147
00:14:52,735 --> 00:14:54,194
Ei!

148
00:14:55,777 --> 00:14:58,485
Abaixem suas armas. Não se mova.

149
00:15:01,485 --> 00:15:02,777
Surpresa.

150
00:15:05,985 --> 00:15:06,902
Ah, que bom.

151
00:15:07,069 --> 00:15:08,444
Quem são essas mulheres?

152
00:15:08,985 --> 00:15:11,485
Eles são um bando de assassinos. Isso é o que eles são.

153
00:15:11,652 --> 00:15:15,569
Sim, e acho que você está morrendo de medo. Você tem uma arma.

154
00:15:15,860 --> 00:15:20,194
Huh? Esse?

155
00:15:20,235 --> 00:15:22,735
Quem é ela? Garota gorda.

156
00:15:23,152 --> 00:15:25,860
Realmente?

157
00:15:25,902 --> 00:15:27,360
Pegue, aniversariante.

158
00:15:30,277 --> 00:15:31,735
Você é desprezível.

159
00:15:35,110 --> 00:15:37,402
Vou navegar em um cruzador. Eu não voltarei.

160
00:15:39,777 --> 00:15:40,819
Kaori.

161
00:15:46,277 --> 00:15:47,902
Um herói larga a arma.

162
00:15:50,277 --> 00:15:51,444
Bom.

163
00:15:53,610 --> 00:15:55,444
Você descobrirá o que eu tenho.

164
00:16:20,027 --> 00:16:24,527
City Hunter é um idiota estúpido.

165
00:16:26,027 --> 00:16:29,777
Olhos apertados. Perdendo o cabelo. Suas orelhas são enormes.

166
00:16:30,402 --> 00:16:35,194
Agora sou um lindo charme.

167
00:16:37,235 --> 00:16:38,819
Uma nova moda?

168
00:16:42,027 --> 00:16:43,652
Eu levo você.

169
00:16:45,777 --> 00:16:47,027
Desculpe.

170
00:16:52,194 --> 00:16:53,819
Quem deixou você tirar férias.

171
00:16:53,860 --> 00:16:56,444
Agora acho que vocês estão todos dividindo um quarto.

172
00:16:58,860 --> 00:17:01,694
Você realmente deveria dar brilho ao seu cabelo com um pouco mais de frequência.

173
00:17:01,860 --> 00:17:04,902
Você sempre será feio.

174
00:17:05,735 --> 00:17:09,569
Você está familiarizado com todos os seus pontos de pressão
como aquele nas suas costas?

175
00:17:13,235 --> 00:17:14,694
Perdeu suas calças.

176
00:17:23,277 --> 00:17:24,527
Kaori.

177
00:17:26,777 --> 00:17:27,735
Espere por mim.

178
00:17:45,402 --> 00:17:46,860
Já vou para lá.

179
00:17:46,985 --> 00:17:48,569
Vamos, senhora raposa.

180
00:17:50,569 --> 00:17:52,027
Eu estava ficando atrasado.

181
00:17:52,902 --> 00:17:54,235
Não queremos nos atrasar.

182
00:17:54,319 --> 00:17:56,069
Desculpe. Vamos nos apressar.

183
00:17:57,610 --> 00:17:59,277
Por que Deus é tão cruel?

184
00:18:07,277 --> 00:18:09,194
Ele é fofo. Quem é o cara?

185
00:18:09,319 --> 00:18:11,110
Ele é o caçador da cidade. Um grande idiota.

186
00:18:11,194 --> 00:18:13,152
Hã, um detetive particular?

187
00:18:13,235 --> 00:18:14,694
Ele é um pé no saco, realmente.

188
00:18:24,819 --> 00:18:25,363
Kaori...

189
00:18:31,069 --> 00:18:32,569
Vá direto a bordo.

190
00:18:33,110 --> 00:18:35,194
Você tem algo que gostaria de me mostrar?

191
00:18:35,610 --> 00:18:36,860
Aí está.

192
00:18:37,235 --> 00:18:39,944
Isto é chiclete, senhor. Preciso ver seu cartão.

193
00:18:40,152 --> 00:18:41,610
Convite, por favor.

194
00:18:42,610 --> 00:18:44,152
Um mágico, isso é ótimo.

195
00:18:46,860 --> 00:18:49,652
Espere. Há algo estranho.

196
00:18:51,485 --> 00:18:53,527
Associação ao clube Mah Jong?

197
00:18:59,277 --> 00:19:01,360
Eu realmente odeio quando isso acontece.

198
00:19:04,985 --> 00:19:07,152
Obrigado.

199
00:19:47,694 --> 00:19:49,069
Eu preciso comer alguma coisa.

200
00:19:53,860 --> 00:19:55,360
Eu sou tão inteligente.

201
00:19:57,360 --> 00:19:58,735
Estou morrendo de fome.

202
00:20:23,569 --> 00:20:24,902
Peço perdão. Onde eu como?

203
00:20:25,069 --> 00:20:26,444
Sim, você...

204
00:20:27,360 --> 00:20:28,610
Eu irei. Espere.

205
00:20:28,819 --> 00:20:30,902
Não entre em pânico com os passageiros, mas entenda isso.

206
00:21:05,027 --> 00:21:06,485
Ei. Bebida?

207
00:21:08,444 --> 00:21:11,027
Qualquer um? Quer uma bebida?

208
00:21:12,194 --> 00:21:13,235
Obrigado.

209
00:21:36,652 --> 00:21:37,735
Você olhou embaixo da saia dela.

210
00:21:37,860 --> 00:21:39,319
Você está imundo.

211
00:21:40,610 --> 00:21:42,069
Nenhum passo no pão.

212
00:21:47,277 --> 00:21:48,819
Você está cego?

213
00:21:55,110 --> 00:21:58,735
Exijo que você peça desculpas. Prossiga.

214
00:22:00,110 --> 00:22:01,485
Aí está ele. Vá por ali.

215
00:22:02,485 --> 00:22:03,527
Aqui.

216
00:22:06,652 --> 00:22:08,110
Você o vê? - Não.

217
00:22:09,819 --> 00:22:11,027
Não podemos desistir.

218
00:22:11,069 --> 00:22:12,735
Procure em todos os lugares.

219
00:22:16,819 --> 00:22:18,485
Um navio! Toque a sirene agora!

220
00:22:18,569 --> 00:22:19,527
Sim.

221
00:22:48,194 --> 00:22:49,235
Uau.

222
00:22:51,735 --> 00:22:53,194
Lindo quarto.

223
00:22:53,444 --> 00:22:54,694
Guarde a bagagem.

224
00:23:02,402 --> 00:23:04,485
Me dê uma mão.

225
00:23:07,652 --> 00:23:08,777
Você cai de novo?

226
00:23:08,902 --> 00:23:10,652
Sempre perco o equilíbrio.

227
00:23:11,194 --> 00:23:13,610
Sim. Para cima você vai.

228
00:23:18,402 --> 00:23:21,527
Você sabe o que? Gosto de viver com estilo.

229
00:23:21,985 --> 00:23:25,485
Ouvi dizer que este barco está cheio de homens solteiros.

230
00:23:27,069 --> 00:23:30,985
E se aparecesse alguém rico e simplesmente perfeito?

231
00:23:31,152 --> 00:23:32,735
Ei, qual é a sua missão?

232
00:23:34,110 --> 00:23:36,402
Eu lhe forneço a capa.

233
00:23:36,652 --> 00:23:39,777
Eu esqueci. Existe uma recompensa se resolvermos este caso?

234
00:23:39,944 --> 00:23:40,694
Claro que existe.

235
00:23:40,735 --> 00:23:44,610
Se nossas informações sobre a gangue
roubar o barco é correto e nós os paramos.

236
00:23:45,485 --> 00:23:47,569
Receberemos nosso dinheiro quando eles forem pegos?

237
00:23:47,944 --> 00:23:50,694
Fui enviado para investigar pelos meus superiores.

238
00:23:50,735 --> 00:23:52,402
Para ver se a informação está certa.

239
00:23:53,819 --> 00:23:55,360
Você me trouxe uma arma?

240
00:23:56,027 --> 00:23:57,277
Você é uma coisa.

241
00:25:03,735 --> 00:25:05,110
Assista. Não me bata.

242
00:25:05,152 --> 00:25:06,610
Você está atrasado.

243
00:25:07,652 --> 00:25:08,860
Ficamos presos no trânsito.

244
00:25:10,944 --> 00:25:12,485
Ei, que quarto lindo.

245
00:25:14,777 --> 00:25:16,777
Isso vai funcionar perfeitamente.

246
00:25:18,110 --> 00:25:21,860
Seu bastardo. Vou avisar você uma vez.
Não se atrase novamente.

247
00:25:22,319 --> 00:25:24,944
Não fique tenso. Apenas relaxe.

248
00:25:25,069 --> 00:25:26,735
Tentando nos divertir.

249
00:25:28,319 --> 00:25:29,569
Até meia-noite.

250
00:25:42,069 --> 00:25:45,277
Se ficar com a boca cheia não vai atrair muitos homens.

251
00:25:45,860 --> 00:25:47,527
Estou com fome. Eu não pude esperar.

252
00:25:57,319 --> 00:26:00,069
Estou em uma convenção ou minha audição está ruim?

253
00:26:00,235 --> 00:26:04,110
Comida.

254
00:26:08,152 --> 00:26:12,860
Ei, ali está aquele cara fofo.
Parece que ele está perdido, não é?

255
00:26:13,194 --> 00:26:16,652
Ele é quase humano. Na verdade ele é repulsivo.

256
00:26:16,944 --> 00:26:17,985
Oi!

257
00:26:19,860 --> 00:26:21,735
Seja discreto!

258
00:26:21,944 --> 00:26:23,569
Envergonhado?

259
00:26:58,527 --> 00:27:00,819
Ele tem fama de ser um feito sexual.

260
00:27:01,277 --> 00:27:03,152
Nunca conheci um homem que não fosse.

261
00:27:03,402 --> 00:27:05,152
Ele está sempre flertando.

262
00:27:05,527 --> 00:27:07,402
Você precisa de algum treinamento.

263
00:27:07,527 --> 00:27:08,985
Nenhum dinheiro.

264
00:27:12,569 --> 00:27:15,277
Hambúrguer, volte.

265
00:27:19,569 --> 00:27:20,610
Legal, hein?

266
00:27:20,694 --> 00:27:22,110
Sim.

267
00:27:22,360 --> 00:27:25,360
Apenas espere. Eles serão nossos.

268
00:27:27,069 --> 00:27:28,610
Dessa forma. Vamos.

269
00:27:29,444 --> 00:27:30,360
Desculpe.

270
00:27:47,694 --> 00:27:52,735
Mas por que? Você sabe que deveríamos
ser amantes. Está escrito nas estrelas acima.

271
00:27:52,902 --> 00:27:57,069
E jurarei nunca deixar o nome
de City Hunter seja falado. Nunca mais.

272
00:27:59,027 --> 00:28:00,902
Você sabe que ele virá me encontrar.

273
00:28:01,069 --> 00:28:03,360
Ele não pode. Como poderia chegar aqui?

274
00:28:03,485 --> 00:28:05,694
Ele vai voar? Estamos no mar!

275
00:28:05,819 --> 00:28:07,194
Kaori.

276
00:28:11,860 --> 00:28:13,069
Depressa, proteja-me.

277
00:28:13,569 --> 00:28:14,985
Mova-se e morra.

278
00:28:15,527 --> 00:28:16,569
Que é aquele?

279
00:28:29,319 --> 00:28:30,527
Onde estão suas seis namoradas?

280
00:28:30,569 --> 00:28:32,069
Eles não poderiam vir?

281
00:28:33,319 --> 00:28:34,610
Você está falando? Não consigo ouvir nada.

282
00:28:34,652 --> 00:28:36,569
Você o conhece. Meu primo foi embora.

283
00:28:36,735 --> 00:28:38,819
Ah, é assustador. Nem uma única coisa está entrando.

284
00:28:39,277 --> 00:28:41,652
Você está absolutamente certo. Você se recusa a ouvir.

285
00:28:43,527 --> 00:28:45,402
Eu voltarei?

286
00:28:46,652 --> 00:28:47,444
Chega de flertar.

287
00:28:47,527 --> 00:28:49,277
Você não pode dormir com outras garotas.

288
00:28:49,402 --> 00:28:51,610
E você me trata como uma rainha.

289
00:28:53,027 --> 00:28:55,610
Não consigo ouvir nada. Por favor, repita.

290
00:28:55,735 --> 00:28:57,235
Desgraçado. Você está sendo tão cruel.

291
00:29:06,402 --> 00:29:07,652
Cuidado, amigo.

292
00:29:08,235 --> 00:29:10,944
Se meu primo não estivesse aqui, eu colocaria você no chão.

293
00:29:11,027 --> 00:29:14,152
Os covardes tremem quando enfrentam a Garra do Dragão.

294
00:29:14,735 --> 00:29:15,860
Sim.

295
00:29:16,360 --> 00:29:17,485
Vamos.

296
00:29:17,860 --> 00:29:19,110
Assista.

297
00:29:20,860 --> 00:29:22,110
- Isso é verdade.
- Honesto?

298
00:29:22,944 --> 00:29:25,944
- Sim. Eu dormi com todos eles.
- Todos? Toda a equipe?

299
00:29:25,985 --> 00:29:27,194
Não com o treinador.

300
00:29:27,735 --> 00:29:29,277
Posso ouvir tudo agora.

301
00:29:45,027 --> 00:29:46,069
O meu é oito.

302
00:29:48,694 --> 00:29:51,194
O banqueiro tem nove. O banqueiro vence.

303
00:29:51,694 --> 00:29:53,235
Tudo bem!

304
00:29:55,069 --> 00:29:56,610
Nove, venceu.

305
00:29:58,860 --> 00:30:02,610
Eu não te contei? Ele é um vencedor.

306
00:30:03,110 --> 00:30:04,750
Basta você observar. Você fica com o banqueiro.

307
00:30:11,444 --> 00:30:14,360
Espere, não faz nenhum sentido.

308
00:30:14,735 --> 00:30:16,319
Por que ficar em quartos separados?

309
00:30:16,735 --> 00:30:20,110
Você sabe que todos os grandes casos de amor
deve ser dada uma oportunidade.

310
00:30:20,527 --> 00:30:22,110
E o nosso não é diferente.

311
00:30:22,360 --> 00:30:24,902
Meu quarto, ou melhor, o seu?

312
00:30:24,944 --> 00:30:26,277
Tudo bem, você dorme no meu quarto.

313
00:30:28,985 --> 00:30:29,902
Tudo bem.

314
00:30:30,152 --> 00:30:31,610
E eu ficarei na sua.

315
00:30:35,777 --> 00:30:37,610
Ah, ela se foi.

316
00:30:38,027 --> 00:30:40,777
Mas não. Eu ainda vou ela por retorno.

317
00:30:41,319 --> 00:30:45,277
Não importa. Uma alma tão pura quanto a minha
nunca se sentirá desanimado.

318
00:30:45,444 --> 00:30:48,777
Eu vou fazer amor com você, querido. Porque sou tão potente.

319
00:30:48,819 --> 00:30:53,527
Potente. Eu sou um homem potente.
Vou te mostrar todos os meus encantos.

320
00:30:53,777 --> 00:30:56,360
Você é Jane e eu sou seu Tarzan.

321
00:30:59,027 --> 00:31:03,027
Eu a possuirei. Em uma carruagem direto para o céu.

322
00:34:13,652 --> 00:34:15,110
Vamos jogar um pouco.

323
00:34:15,444 --> 00:34:16,902
Não se esqueça, estamos em uma missão.

324
00:34:17,527 --> 00:34:21,152
Oh, estrague o esporte.
Podemos procurar pistas quando observamos.

325
00:34:25,152 --> 00:34:28,819
Aquele homem ali é fofo. Ele poderia ser rico.

326
00:34:29,444 --> 00:34:32,360
Ah, ele é. E posso te contar outra coisa.

327
00:34:32,402 --> 00:34:33,652
Eu sei que ele é perigoso.

328
00:34:33,694 --> 00:34:35,152
Mas, lindo.

329
00:34:35,777 --> 00:34:37,027
Ele significa problemas.

330
00:34:37,444 --> 00:34:41,610
Na verdade, assassino é outra coisa que ele era.

331
00:34:46,735 --> 00:34:47,777
É um sete.

332
00:34:47,944 --> 00:34:49,819
Yeah, yeah.

333
00:34:52,277 --> 00:34:53,944
Um oito, ele vence.

334
00:34:54,110 --> 00:34:56,110
Você ganhou de novo? Eu acho que você trapaceia.

335
00:34:56,694 --> 00:34:58,569
Eu sou educado. Mas os perdedores são.

336
00:35:00,027 --> 00:35:01,277
- Procure-o.
- Sim, senhor.

337
00:35:06,527 --> 00:35:07,860
Tudo bem.

338
00:35:35,610 --> 00:35:37,194
O que está acontecendo?

339
00:35:37,277 --> 00:35:39,360
Autodefesa. Aqui fica uma dica.

340
00:35:40,152 --> 00:35:41,610
Divulgue isso, sim?

341
00:35:41,902 --> 00:35:43,152
E me sacar, por favor.

342
00:35:43,902 --> 00:35:45,360
Está tudo bem. OK.

343
00:35:45,444 --> 00:35:46,569
Muito obrigado.

344
00:35:46,694 --> 00:35:48,319
Seu ás.

345
00:35:52,360 --> 00:35:54,402
Sim. É tudo seu. Tchau.

346
00:35:57,027 --> 00:35:59,652
Por que ele teve que dar aquele cartão para você?

347
00:35:59,860 --> 00:36:01,194
Bom gosto.

348
00:36:18,652 --> 00:36:20,444
Todos devemos escolher o momento.

349
00:36:20,860 --> 00:36:22,735
Vinte e nove minutos para meia-noite.

350
00:36:40,235 --> 00:36:42,485
Quero a equipe A no lugar em 4 minutos.

351
00:36:42,694 --> 00:36:43,944
Entendi, chefe.

352
00:36:44,402 --> 00:36:47,527
Mike, você e a equipe B começarão em 9 minutos.

353
00:36:47,652 --> 00:36:48,485
Certo.

354
00:36:50,277 --> 00:36:53,944
Enquanto assistimos algumas lindas garotas.

355
00:36:59,235 --> 00:37:00,694
Suas bolas estão com um nó.

356
00:37:00,735 --> 00:37:03,694
De manhã seremos homens ricos, então mantenha a calma.

357
00:37:03,819 --> 00:37:06,694
Ele tem um plano completo.

358
00:37:13,194 --> 00:37:14,027
OK.

359
00:37:14,610 --> 00:37:17,152
Tenho dezesseis nomes escritos nesta página.

360
00:37:17,944 --> 00:37:19,902
Todos eles são milionários.

361
00:37:20,152 --> 00:37:22,819
Nós os agarramos e o dinheiro deles é nosso.

362
00:37:22,944 --> 00:37:24,277
E os outros?

363
00:37:27,569 --> 00:37:31,319
Bem, os tubarões ficam com fome. Então vou jogar um pouco de comida para eles.

364
00:37:44,985 --> 00:37:46,652
Dê uma olhada aí.

365
00:37:46,777 --> 00:37:47,985
Sim, chefe.

366
00:37:48,610 --> 00:37:49,777
Vamos.

367
00:37:59,319 --> 00:38:00,152
Quem está aí?

368
00:38:00,277 --> 00:38:01,527
Serviço de quarto.

369
00:38:01,610 --> 00:38:02,735
Em um minuto.

370
00:38:09,527 --> 00:38:10,360
Está aberto.

371
00:38:34,110 --> 00:38:35,777
Qual é o problema, senhorita? Algo errado?

372
00:38:35,944 --> 00:38:38,694
Há. Na próxima cabine.

373
00:38:38,985 --> 00:38:41,360
Não consegui ouvir tudo, mas um veio atrás de mim.

374
00:38:41,485 --> 00:38:42,652
Agora desça um minuto.

375
00:38:42,694 --> 00:38:45,027
Eu ficaria feliz em ajudá-lo de qualquer maneira que puder nisso.

376
00:38:45,110 --> 00:38:47,194
Você não percebe o perigo que corremos.

377
00:38:47,319 --> 00:38:50,235
Tenho certeza que posso ajudá-lo. Você está um pouco enjoado?

378
00:38:53,027 --> 00:38:55,652
Há terroristas perigosos armados no barco.

379
00:38:55,777 --> 00:38:57,652
Posso perguntar como você sabe disso?

380
00:38:57,777 --> 00:39:01,110
Eu podia ouvir as vozes.
Eles estão se preparando para começar agora.

381
00:39:01,194 --> 00:39:03,819
É melhor eu levar você ao capitão.
Ele vai querer ouvir sobre isso.

382
00:39:05,819 --> 00:39:06,735
Cuidado com o seu passo.

383
00:39:10,610 --> 00:39:12,402
Estou morrendo de fome.

384
00:39:20,027 --> 00:39:21,319
Um rato.

385
00:39:22,277 --> 00:39:24,860
Uau, minhas orações foram finalmente respondidas para o lanche.

386
00:39:35,235 --> 00:39:36,610
Onde está o capitão?

387
00:39:36,819 --> 00:39:38,152
Na boate.

388
00:39:38,360 --> 00:39:40,152
Por que você me trouxe aqui?

389
00:39:40,319 --> 00:39:43,444
Você mencionou que você pensou
você ouviu alguns terroristas.

390
00:39:43,569 --> 00:39:44,819
Sim, senhor.

391
00:39:45,902 --> 00:39:47,360
Eu sou um deles.

392
00:39:51,235 --> 00:39:52,194
Você...

393
00:39:52,944 --> 00:39:56,069
Levaremos todos os homens ricos a bordo para a Tailândia.

394
00:39:56,277 --> 00:39:57,527
Sua escória.

395
00:39:57,610 --> 00:39:59,610
Desculpe, linda garota.

396
00:40:04,360 --> 00:40:05,485
Desculpe.

397
00:40:07,360 --> 00:40:09,777
Que golpe. Quem é você?

398
00:40:10,027 --> 00:40:11,402
Eu sou o caçador da cidade.

399
00:40:12,235 --> 00:40:14,027
Me dê suas mãos. Segure isso.

400
00:40:17,110 --> 00:40:18,235
Isso foi o jantar.

401
00:40:18,402 --> 00:40:19,527
Espere.

402
00:40:25,527 --> 00:40:26,694
Pare.

403
00:40:26,735 --> 00:40:28,860
Não se mova. Vou atirar nele, eu juro.

404
00:40:28,985 --> 00:40:30,319
Kiyoko, vá embora.

405
00:40:30,485 --> 00:40:31,402
Boa ideia.

406
00:40:31,735 --> 00:40:32,652
Atire neles.

407
00:40:39,110 --> 00:40:40,569
Duas balas.

408
00:40:44,319 --> 00:40:47,319
Atenção: Intercepte o casal. Eles se vestem de branco.

409
00:40:51,985 --> 00:40:53,027
Espere por mim.

410
00:41:02,194 --> 00:41:03,110
Pressa.

411
00:41:17,944 --> 00:41:18,860
Espalhe.

412
00:41:35,610 --> 00:41:37,777
Rápido, rápido. Aqui.

413
00:41:56,569 --> 00:41:58,027
Largue isso ou eu deixo você cair.

414
00:42:13,235 --> 00:42:14,694
Ótimo.

415
00:42:16,444 --> 00:42:17,694
Kiyoko, você está bem?

416
00:42:17,819 --> 00:42:18,652
Sim.

417
00:42:21,402 --> 00:42:22,652
Tão principesco.

418
00:42:26,444 --> 00:42:27,819
Estou falando sério?

419
00:42:28,902 --> 00:42:30,152
Sim, eu preciso disso.

420
00:42:30,444 --> 00:42:33,027
O negro alto está realmente limpando a roupa.

421
00:42:33,152 --> 00:42:35,235
Fácil. Eu poderia lutar contra alguns deles.

422
00:42:40,444 --> 00:42:42,194
Ei, pule rapidamente.

423
00:42:43,235 --> 00:42:43,777
O que?

424
00:42:43,819 --> 00:42:45,694
Ouvir. Você precisa de uma minhoca se for pescar.

425
00:42:45,735 --> 00:42:46,652
Eu não farei isso.

426
00:43:01,152 --> 00:43:03,444
Você desperdiçou todas as balas, seu idiota.

427
00:43:04,610 --> 00:43:06,402
Meus punhos são martelos.

428
00:43:12,652 --> 00:43:14,110
Você brigaria com alguns, hein?

429
00:43:14,319 --> 00:43:15,652
Segure-os!

430
00:43:16,569 --> 00:43:17,735
Fugir!

431
00:43:21,694 --> 00:43:23,694
Kiyoko, como podemos escapar?

432
00:43:23,860 --> 00:43:24,777
Ah, você diz isso.

433
00:43:24,902 --> 00:43:25,985
Como podemos escapar?

434
00:43:26,235 --> 00:43:28,319
Eu vou cuidar. Observe isto.

435
00:43:33,110 --> 00:43:34,485
Você está bem?

436
00:43:34,902 --> 00:43:37,402
Dificilmente me toque. Não se preocupe.

437
00:43:38,985 --> 00:43:40,152
Isso dói.

438
00:43:57,694 --> 00:44:01,569
Não é nada justo. Eu sou apenas um garotinho.

439
00:44:06,735 --> 00:44:08,485
Seus pés são como barcos.

440
00:44:24,819 --> 00:44:26,069
Ei, observe!

441
00:45:09,235 --> 00:45:10,569
Me ajude!

442
00:45:12,444 --> 00:45:14,444
Me ajude! Me ajude!

443
00:45:15,360 --> 00:45:16,610
Coloque-a no chão e lute.

444
00:45:22,027 --> 00:45:24,527
Veja!

445
00:46:21,652 --> 00:46:22,860
Incrível, caçador!

446
00:46:26,902 --> 00:46:28,069
Você se machucou?

447
00:46:35,069 --> 00:46:36,402
Quantos terroristas existem?

448
00:46:36,860 --> 00:46:37,777
Não sei.

449
00:46:37,985 --> 00:46:38,819
Quantas armas?

450
00:46:38,902 --> 00:46:40,152
Não sei.

451
00:46:40,860 --> 00:46:41,780
Precisamos de um esconderijo.

452
00:46:41,860 --> 00:46:42,902
Onde?

453
00:46:43,069 --> 00:46:44,110
Seu quarto?

454
00:46:44,194 --> 00:46:45,319
Acabei de escapar de lá.

455
00:46:45,360 --> 00:46:47,985
Eles provavelmente não procurarão por você lá.

456
00:46:48,360 --> 00:46:49,735
Ei, você é muito bom!

457
00:46:50,402 --> 00:46:51,569
Você também.

458
00:47:06,194 --> 00:47:07,235
Espere!

459
00:47:07,735 --> 00:47:10,027
Não se mova! Mãos na cabeça!

460
00:47:11,569 --> 00:47:12,819
Estamos assumindo o controle do barco.

461
00:47:14,944 --> 00:47:15,944
Como o inferno.

462
00:47:22,652 --> 00:47:24,527
Bem-vindos, senhoras e senhores.

463
00:47:24,777 --> 00:47:28,652
Agora vou pedir ao Capitão Williams a campanha cerimonial

464
00:47:28,694 --> 00:47:31,194
e desejo a todos uma boa viagem.

465
00:47:36,527 --> 00:47:38,319
Eu gostaria que City Hunter estivesse por perto.

466
00:47:38,485 --> 00:47:39,735
Eu quero você, garota.

467
00:47:44,110 --> 00:47:45,569
Meu laço amarrado?

468
00:47:46,235 --> 00:47:47,402
Parece bem.

469
00:48:21,027 --> 00:48:22,735
Os terroristas estão mesmo aqui.

470
00:48:22,819 --> 00:48:23,944
Vá com calma.

471
00:48:46,777 --> 00:48:48,319
Ei, você deixou cair a arma.

472
00:49:01,235 --> 00:49:03,194
Ei, lindo, nos encontramos novamente.

473
00:49:06,485 --> 00:49:07,944
Oh, você terminou um.

474
00:49:13,819 --> 00:49:14,652
O que você está fazendo?

475
00:49:14,694 --> 00:49:16,110
Ele pode ter um pouco de comida.

476
00:49:16,652 --> 00:49:19,027
Tabaco. Ele não se importa com sua saúde.

477
00:49:19,069 --> 00:49:20,110
Que tal chocolate?

478
00:49:20,277 --> 00:49:21,819
Por que? Nem um lanche.

479
00:49:22,194 --> 00:49:23,235
Quer um chiclete?

480
00:49:23,569 --> 00:49:25,027
Suponho que sim.

481
00:49:29,652 --> 00:49:30,694
O que é isso?

482
00:49:31,944 --> 00:49:33,402
Um microcomputador.

483
00:49:33,860 --> 00:49:36,819
E conhece os dados de cada terrorista
usando suas impressões.

484
00:49:37,027 --> 00:49:39,319
Ele lê as impressões digitais de
qualquer coisa que o homem tenha tocado.

485
00:49:39,360 --> 00:49:42,360
Em seguida, a exibição aparece na tela. Hum, nada mal.

486
00:49:42,527 --> 00:49:43,652
Curve-se.

487
00:49:44,610 --> 00:49:46,110
Agora vamos dar uma olhada em você.

488
00:49:46,902 --> 00:49:48,662
Suas nádegas foram tocadas pelo menos uma vez.

489
00:49:52,319 --> 00:49:55,360
Conhecido como City Hunter, um detetive particular.

490
00:49:55,444 --> 00:49:58,569
Características distintivas: Um belo mulherengo.

491
00:49:58,610 --> 00:50:02,652
Invencível em batalha, honesto,
inteligente e bom para sua mãe.

492
00:50:02,777 --> 00:50:03,985
É você?

493
00:50:04,485 --> 00:50:05,527
Ops.

494
00:50:11,610 --> 00:50:14,444
Eles estavam bem ao lado.
Deve haver algumas impressões digitais.

495
00:50:22,777 --> 00:50:26,819
Chow, Kim. Arma internacional de aluguel procurada por assassinato.

496
00:50:26,944 --> 00:50:30,069
Ex-membro de pelo menos dois grupos terroristas.

497
00:50:30,152 --> 00:50:32,860
Hum, nada mal. Veremos o que mais está por aí.

498
00:50:42,819 --> 00:50:44,152
Olá.

499
00:50:47,902 --> 00:50:48,860
Comece a sair.

500
00:51:02,402 --> 00:51:05,652
Senhoras e senhores, permitam-me que me apresente.

501
00:51:05,694 --> 00:51:09,610
Sou conhecido como Mac. Ou me chame de Mc Donald.

502
00:51:09,944 --> 00:51:11,694
Agora, meus amigos...

503
00:51:11,860 --> 00:51:15,319
Agora, estamos apenas atrás do seu dinheiro.

504
00:51:15,360 --> 00:51:18,069
Se você cooperar, não nos forçará a assassinar.

505
00:51:18,235 --> 00:51:21,360
Agora, se você não fizer isso... Nós mataremos você.

506
00:51:24,110 --> 00:51:29,277
Esta é uma lista. Quando você ouvir seu nome,
por favor, avance.

507
00:51:29,444 --> 00:51:33,360
Atirarei e matarei qualquer um que desobedecer.

508
00:51:33,985 --> 00:51:37,194
OK. Aqui estão os nomes.

509
00:51:38,027 --> 00:51:39,694
Primeiro, Sr. Robinson.

510
00:51:40,652 --> 00:51:42,610
- Não.
- Não.

511
00:51:42,819 --> 00:51:44,277
Devo ou morrerei.

512
00:51:50,319 --> 00:51:51,569
Fique aqui.

513
00:51:54,610 --> 00:51:57,319
Você está louco? Pegue ele.

514
00:51:58,527 --> 00:51:59,569
Ei. O que?

515
00:51:59,652 --> 00:52:02,360
Quer uma vez?

516
00:52:02,569 --> 00:52:04,652
Não acreditamos em violência.

517
00:52:04,985 --> 00:52:05,527
O que você está fazendo?

518
00:52:05,735 --> 00:52:07,027
Reproduzindo vídeos juntos.

519
00:52:07,235 --> 00:52:08,902
Você sabe que há terroristas por aí?

520
00:52:08,944 --> 00:52:10,110
Você está nos aterrorizando.

521
00:52:10,402 --> 00:52:11,902
Eles vão sequestrar ou matar todos nós.

522
00:52:12,652 --> 00:52:13,402
Que chatice.

523
00:52:14,110 --> 00:52:15,360
O melhor caminho para o cassino?

524
00:52:15,444 --> 00:52:17,027
Claro, o elevador.

525
00:52:18,652 --> 00:52:20,444
Como eu chegaria lá silenciosamente?

526
00:52:20,569 --> 00:52:22,985
Eu sei. No elevador, não assobie.

527
00:52:23,985 --> 00:52:25,569
Isso é tudo. Eu tive o suficiente. Eu estou indo.

528
00:52:25,735 --> 00:52:27,652
É melhor vocês dois notificarem a polícia.

529
00:52:28,235 --> 00:52:29,402
Tudo bem. Tchau.

530
00:52:31,444 --> 00:52:32,194
E agora?

531
00:52:32,235 --> 00:52:33,277
Aqui, por aqui.

532
00:52:33,735 --> 00:52:34,860
Por aqui?

533
00:52:35,860 --> 00:52:40,027
Bom. Excelente. Bem, é hora de um joguinho agora.

534
00:52:40,277 --> 00:52:43,610
Primeiro, gostaria que você esvaziasse os bolsos
rapidamente e abra todas as bolsas.

535
00:52:43,985 --> 00:52:48,152
Preciso de dinheiro, relógios.
Dê todos eles ao homem pronto quando ele passar.

536
00:52:49,152 --> 00:52:52,277
Pressa. Vamos. Vamos. Todos.

537
00:52:53,860 --> 00:52:56,360
Você. Na baía.

538
00:52:57,360 --> 00:53:00,152
Depois disso, alinhe um após o outro.

539
00:53:00,277 --> 00:53:02,277
Já que você gosta de jogar

540
00:53:02,360 --> 00:53:05,194
Serei o banqueiro. Ficarei feliz em jogar com você.

541
00:53:05,610 --> 00:53:06,944
Você será um vencedor?

542
00:53:07,069 --> 00:53:08,319
Vamos.

543
00:53:08,402 --> 00:53:11,235
Alguém está solto. Ouvi dizer que City Hunter pode estar a bordo.

544
00:53:12,444 --> 00:53:15,402
Leve um homem com você. Eu o quero vivo.

545
00:53:15,527 --> 00:53:16,527
Certo.

546
00:53:20,652 --> 00:53:21,485
Aí está você.

547
00:53:21,569 --> 00:53:23,569
O que é isso? Ei, olhe isso.

548
00:53:24,569 --> 00:53:25,402
Uma bomba?

549
00:53:25,569 --> 00:53:28,485
Não, um transmissor. É o novo 47-B.

550
00:53:29,819 --> 00:53:31,194
Um transmissor? Tudo bem.

551
00:53:31,277 --> 00:53:35,652
Você provavelmente está se perguntando como eu entendo a realidade.

552
00:53:37,944 --> 00:53:40,152
Depois de sermos resgatados, você quer jogar pinball?

553
00:53:41,485 --> 00:53:43,694
- Ei, você está discando 1234?
- Sim.

554
00:53:43,735 --> 00:53:45,652
- É uma cifra.
- O que isso significa?

555
00:53:45,694 --> 00:53:47,152
Olhe para cima. O que isso diz?

556
00:53:47,360 --> 00:53:49,319
Ajuda!

557
00:53:51,694 --> 00:53:52,944
Fique na fila.

558
00:54:00,694 --> 00:54:03,277
Você é o primeiro. Por favor, sente-se.

559
00:54:08,610 --> 00:54:10,152
Você gosta de bacará?

560
00:54:10,360 --> 00:54:11,319
Claro.

561
00:54:11,485 --> 00:54:13,777
Tudo bem. Vamos jogar.

562
00:54:22,277 --> 00:54:23,319
Sete para mim.

563
00:54:23,944 --> 00:54:25,694
Sete, legal.

564
00:54:28,944 --> 00:54:30,485
Eu tenho nove.

565
00:54:31,110 --> 00:54:32,902
Adeus.

566
00:54:39,777 --> 00:54:41,319
Seis.

567
00:54:41,444 --> 00:54:42,694
Seis.

568
00:54:42,819 --> 00:54:44,277
É um empate, então.

569
00:54:44,360 --> 00:54:46,360
Desculpe, todos têm vínculos com o banco.

570
00:54:49,319 --> 00:54:50,569
Próximo.

571
00:54:50,652 --> 00:54:53,152
Eu não vou. Você sabe que não posso vencer.

572
00:55:08,444 --> 00:55:10,527
Seja gentil. Seria melhor no seu quarto.

573
00:55:11,444 --> 00:55:12,110
Vamos.

574
00:55:12,194 --> 00:55:13,235
Não, pare com isso.

575
00:55:14,902 --> 00:55:16,694
- Não, espere.
- O que é isso?

576
00:55:18,069 --> 00:55:22,152
Não. Cara, você quer durar a noite toda. Você precisa deste pouco

577
00:55:29,444 --> 00:55:33,069
Eu serei o próximo. OK?

578
00:55:54,485 --> 00:55:55,860
Sete.

579
00:56:16,402 --> 00:56:20,027
Ok, nos dê outro.

580
00:56:31,652 --> 00:56:32,694
Dessa forma.

581
00:56:37,194 --> 00:56:41,444
Excelente. Você é muito bom. Você ganhou 29 jogos.

582
00:57:19,902 --> 00:57:23,027
Olá. Aposto que você gostaria de encontrar City Hunter.

583
00:57:23,152 --> 00:57:24,652
Eu quero. Você o viu?

584
00:57:24,902 --> 00:57:26,235
Sim, senhor.

585
00:57:26,402 --> 00:57:28,694
Diga-me onde ele está e eu o pouparei.

586
00:57:48,610 --> 00:57:49,777
Ah, esqueça.

587
00:58:25,444 --> 00:58:26,985
Vá com eles até lá. OK?

588
00:58:48,319 --> 00:58:49,777
Ei, isso foi culpa sua.

589
00:58:51,235 --> 00:58:53,110
Ei, e eu?

590
00:58:53,194 --> 00:58:53,902
Eu voltarei.

591
00:59:07,944 --> 00:59:08,902
Que bom que você conseguiu.

592
00:59:08,944 --> 00:59:09,777
Você fez um bom trabalho.

593
00:59:09,944 --> 00:59:11,944
Aquele homem agarrou Kaori. Ele a levou.

594
00:59:12,152 --> 00:59:13,235
É melhor eu resgatá-la.

595
00:59:13,277 --> 00:59:14,610
Boa ideia.

596
00:59:30,152 --> 00:59:31,777
Homem grande e musculoso, hein?

597
00:59:34,944 --> 00:59:38,152
Por que deveríamos nos apressar? Estamos dando uma festa.

598
01:00:17,444 --> 01:00:21,485
Você é tão poderoso. Divertido, hein?

599
01:00:21,777 --> 01:00:23,985
Então você gosta de jogar, né?

600
01:00:31,694 --> 01:00:32,902
É a minha vez, ok?

601
01:00:32,944 --> 01:00:34,069
Ok, vamos lá.

602
01:00:35,110 --> 01:00:37,194
Lá não.

603
01:00:46,277 --> 01:00:47,319
Fantástico.

604
01:00:47,444 --> 01:00:49,194
Eu quero mais.

605
01:00:55,985 --> 01:00:57,235
Você sofreu uma queda?

606
01:00:58,277 --> 01:00:59,735
Seu animal.

607
01:01:00,194 --> 01:01:01,610
Estou chegando.

608
01:01:10,027 --> 01:01:11,194
Kaori.

609
01:01:13,527 --> 01:01:14,569
O que você quer?

610
01:01:14,652 --> 01:01:15,610
O que está acontecendo?

611
01:01:15,777 --> 01:01:18,985
O que você acha? Handsome e eu estamos jogando.

612
01:01:21,527 --> 01:01:22,777
Quem é esse cara?

613
01:01:23,027 --> 01:01:24,485
Eu sou Caçador.

614
01:01:24,819 --> 01:01:26,152
Ah, uau.

615
01:01:29,235 --> 01:01:31,110
Ouvi dizer que você pode lutar.

616
01:01:31,485 --> 01:01:35,610
Sabe o quê? Ele também é forte.

617
01:01:37,652 --> 01:01:39,319
Bata nele agora.

618
01:01:47,319 --> 01:01:49,819
Como você ousa. Na minha namorada.

619
01:01:51,360 --> 01:01:52,985
O que eu estava ouvindo?

620
01:01:58,735 --> 01:02:01,360
Namorada? Diga isso para mim uma vez.

621
01:02:04,985 --> 01:02:06,444
O que eu sou?

622
01:02:09,610 --> 01:02:10,860
Seu idiota.

623
01:02:11,819 --> 01:02:14,319
Idiota?

624
01:03:05,444 --> 01:03:06,569
Eu bati forte.

625
01:03:07,944 --> 01:03:09,819
Enquanto você bate como uma garota.

626
01:03:12,985 --> 01:03:14,152
Espere.

627
01:03:20,527 --> 01:03:21,360
Não se mova.

628
01:03:22,069 --> 01:03:22,569
OK.

629
01:03:27,444 --> 01:03:27,652
A arma.

630
01:03:27,694 --> 01:03:29,485
- Sem arma de fogo.
- O que é isso?

631
01:03:29,527 --> 01:03:30,985
Você tem medo de usar o punho?

632
01:03:35,527 --> 01:03:37,194
Entre em contato com ela. Agora. Rápido.

633
01:03:38,277 --> 01:03:41,444
Então, prazer em conhecê-lo. Caçador da cidade.

634
01:03:42,110 --> 01:03:42,860
Fácil agora.

635
01:03:42,985 --> 01:03:45,985
Jogue fora a arma e usaremos as mãos, coronel.

636
01:03:46,110 --> 01:03:47,319
Você sabe quem eu sou?

637
01:03:47,735 --> 01:03:51,027
Um Comando que você usou para trabalhar no governo dos EUA.

638
01:03:51,194 --> 01:03:53,610
Tudo agora abandonado. Um figurão.

639
01:03:53,777 --> 01:03:57,194
Isso mesmo.

640
01:03:57,444 --> 01:03:58,485
Não faça isso.

641
01:03:58,652 --> 01:04:02,402
Sem piedade. Eu vou atirar em você. E muito em breve.

642
01:04:03,235 --> 01:04:04,485
Por que?

643
01:04:24,319 --> 01:04:25,527
Onde está Caçador?

644
01:04:25,694 --> 01:04:26,944
Quem está me perguntando?

645
01:04:27,069 --> 01:04:29,485
Não seja assim. Você tem ideia de onde?

646
01:04:29,569 --> 01:04:30,985
Ele pode ser capturado.

647
01:04:37,527 --> 01:04:39,735
Não há escolha. Todos nós devemos derrotá-los.

648
01:04:39,902 --> 01:04:42,777
Ei, não temos uma única arma.
Como usamos nossos dedos...

649
01:04:42,819 --> 01:04:43,735
Eu tenho uma arma.

650
01:04:55,985 --> 01:04:58,610
Acho que não conseguiremos passar por ele. Devemos surpreendê-lo?

651
01:04:58,777 --> 01:05:00,860
Esqueça isso. Eu preciso de uma arma.

652
01:05:03,027 --> 01:05:04,610
Vou distraí-lo.

653
01:05:04,902 --> 01:05:06,027
Ótima ideia. Bom para você.

654
01:05:06,277 --> 01:05:08,444
Você quer um pouco de prática antes de ir?

655
01:05:10,027 --> 01:05:12,610
Primo, vá para o pronto-socorro agora mesmo.

656
01:05:12,819 --> 01:05:14,194
Pode apostar, querido.

657
01:05:20,902 --> 01:05:26,902
Eu me rendo, lindo. Seja gentil comigo. Tenha piedade.

658
01:05:30,694 --> 01:05:32,569
Agora que fui capturado,

659
01:05:32,819 --> 01:05:35,110
Eu tenho que ser o que você quiser.

660
01:05:55,819 --> 01:05:59,694
O que é isso? Estou em um cruzeiro. Sim, está certo.

661
01:05:59,860 --> 01:06:00,527
Sim.

662
01:06:02,277 --> 01:06:04,777
Não, espere. Estou disposto a cooperar.

663
01:06:05,027 --> 01:06:07,444
Faça-me companhia esta noite.

664
01:06:08,110 --> 01:06:09,360
Perdão?

665
01:06:27,235 --> 01:06:29,402
Ei, você arromba a porta e nós dois entramos.

666
01:06:30,610 --> 01:06:31,860
É difícil de fazer?

667
01:06:32,235 --> 01:06:34,194
Muito simples. Ir.

668
01:06:47,902 --> 01:06:48,860
Ir.

669
01:06:59,652 --> 01:07:00,902
Pato.

670
01:07:12,319 --> 01:07:13,444
Não se mova.

671
01:07:18,277 --> 01:07:19,069
Vamos.

672
01:07:23,194 --> 01:07:24,444
Fugir.

673
01:07:30,319 --> 01:07:33,527
Guindaste branco. Garra de Dragão.

674
01:07:41,110 --> 01:07:42,444
Uma festa privada?

675
01:07:43,985 --> 01:07:45,444
Mude e reencontre-se aqui.

676
01:07:45,485 --> 01:07:46,194
Tudo bem.

677
01:07:46,652 --> 01:07:47,777
Tudo bem.

678
01:07:49,277 --> 01:07:50,527
Por aqui.

679
01:07:56,860 --> 01:07:58,319
Você precisará de armas.

680
01:08:03,152 --> 01:08:04,610
Ei, garota. Quer uma arma?

681
01:08:05,694 --> 01:08:07,235
Não, acho que não.

682
01:08:08,485 --> 01:08:09,735
Sim.

683
01:08:11,110 --> 01:08:12,360
Ah, espere.

684
01:08:12,777 --> 01:08:14,027
Vá embora.

685
01:08:15,069 --> 01:08:17,319
Aí está, ursinho de pelúcia.

686
01:08:19,610 --> 01:08:21,069
Vocês dois são crianças?

687
01:08:21,194 --> 01:08:23,235
Você quer me colocar sobre seus joelhos?

688
01:08:25,694 --> 01:08:27,694
Salvaremos os reféns ou City Hunter?

689
01:08:27,777 --> 01:08:28,902
Caçador.

690
01:08:29,569 --> 01:08:31,277
Salvaremos os reféns.

691
01:08:31,819 --> 01:08:33,277
Eu vou ajudar vocês dois.

692
01:08:42,027 --> 01:08:45,694
Bem, meu amigo. Hoje é seu último dia para ver o sol.

693
01:08:46,360 --> 01:08:48,569
Eu gostaria de realizar um último desejo.

694
01:08:48,652 --> 01:08:49,485
Sim?

695
01:08:49,652 --> 01:08:52,569
Vá buscar um sanduíche para mim, preciso comer.

696
01:08:52,777 --> 01:08:55,694
City Hunter é completamente insano.

697
01:08:57,694 --> 01:08:59,444
Desculpe, de jeito nenhum.

698
01:08:59,569 --> 01:09:01,985
Tudo bem para você. Estou morrendo de fome.

699
01:09:04,402 --> 01:09:06,319
Cães, preparem-se.

700
01:09:10,444 --> 01:09:11,277
Espere.

701
01:09:11,319 --> 01:09:13,610
Por que você fez isso?

702
01:09:13,735 --> 01:09:17,485
Bem, uma princesa. O que você quer?

703
01:09:17,652 --> 01:09:19,110
Eu imploro que você o deixe ir.

704
01:09:19,610 --> 01:09:21,610
Eu sou rico, vou deixar vocês dois ricos.

705
01:09:21,735 --> 01:09:24,944
Meu pai é dono do japonês
jornal e ele tem bastante.

706
01:09:25,152 --> 01:09:27,152
Vou pedir que ele lhe dê muito dinheiro.

707
01:09:27,777 --> 01:09:29,444
Por que eu deveria acreditar em você?

708
01:09:29,610 --> 01:09:31,485
Ouça, eu posso provar isso.

709
01:09:31,652 --> 01:09:34,860
Ligue para 052789.

710
01:09:36,027 --> 01:09:38,735
Retire-o. Confira.

711
01:09:40,110 --> 01:09:42,110
Este homem significa tanto para você?

712
01:09:42,610 --> 01:09:45,110
Ele é o melhor homem que já conheci.

713
01:09:47,902 --> 01:09:51,235
Bom. Vou ligar para o seu pai com a notícia

714
01:09:51,277 --> 01:09:53,319
depois de atirarmos no seu City Hunter.

715
01:09:53,944 --> 01:09:55,402
Seu canalha.

716
01:09:56,194 --> 01:09:57,860
Ninguém se mexe.

717
01:09:58,319 --> 01:10:01,235
- Larguem suas armas.
- Pressa.

718
01:10:10,735 --> 01:10:12,902
- Pegue-os!
- Vamos.

719
01:10:21,277 --> 01:10:23,027
- Pegue!
- Não, minhas mãos estão atadas.

720
01:10:23,485 --> 01:10:25,569
- Você está bem?
- Vamos.

721
01:10:32,485 --> 01:10:33,319
Onde está a arma?

722
01:10:33,360 --> 01:10:34,569
Pegue.

723
01:10:38,360 --> 01:10:39,402
Atire no cara.

724
01:10:46,485 --> 01:10:47,610
Estou pesado?

725
01:10:48,360 --> 01:10:49,694
Estou sendo esmagado.

726
01:10:52,194 --> 01:10:53,110
Não.

727
01:10:54,985 --> 01:10:56,027
Me dê isso.

728
01:10:58,444 --> 01:10:59,485
Suba e se esconda.

729
01:10:59,902 --> 01:11:00,735
Para onde eu vou?

730
01:11:00,860 --> 01:11:01,819
Pressa.

731
01:11:03,569 --> 01:11:05,110
- Onde?
- Prossiga.

732
01:11:07,319 --> 01:11:07,902
Pular.

733
01:11:14,694 --> 01:11:16,277
Você se esqueceu de me desamarrar.

734
01:13:42,110 --> 01:13:43,860
Você realmente atingiu o fundo.

735
01:13:47,777 --> 01:13:49,527
- O que diabos foi isso?
- Correr!

736
01:13:53,485 --> 01:13:54,819
Atacantes do Trovão.

737
01:14:19,819 --> 01:14:20,819
Espalhe em círculo.

738
01:14:21,027 --> 01:14:23,152
Dois na passarela. Me siga.

739
01:15:05,569 --> 01:15:06,652
Alguém aqui?

740
01:15:08,777 --> 01:15:09,610
Ah, isso é ótimo.

741
01:15:16,944 --> 01:15:18,485
O que vocês dois estão brincando?

742
01:15:20,069 --> 01:15:21,319
Rapidamente, desamarre isso.

743
01:15:28,652 --> 01:15:29,360
Rapidamente, desamarre.

744
01:17:42,402 --> 01:17:43,402
Você vence.

745
01:17:47,819 --> 01:17:48,944
Quem é o próximo?

746
01:18:47,027 --> 01:18:47,985
Você está bem?

747
01:18:48,152 --> 01:18:49,819
O que aconteceu?

748
01:18:50,319 --> 01:18:51,277
Você brigou.

749
01:18:51,444 --> 01:18:52,902
Uau, você limpou este relógio.

750
01:18:53,360 --> 01:18:54,610
Ele ainda está vivo.

751
01:18:54,819 --> 01:18:56,402
Sim, é uma pena.

752
01:18:57,277 --> 01:18:59,819
Volte para o convés.
Os Thunder Strikers chegaram aqui.

753
01:18:59,860 --> 01:19:00,485
- OK.
- Tudo bem.

754
01:19:00,527 --> 01:19:01,735
- Espere.
-Onde está Kaori?

755
01:19:02,152 --> 01:19:03,527
Kaori? No cassino.

756
01:19:03,569 --> 01:19:05,444
O cassino? Eu vou para lá.

757
01:19:07,027 --> 01:19:08,485
Como ele disse.

758
01:19:15,194 --> 01:19:16,110
Rápido.

759
01:19:20,110 --> 01:19:21,860
Tem mais dois ali. Pressa.

760
01:19:21,985 --> 01:19:23,110
Correr.

761
01:19:24,652 --> 01:19:25,985
Fugir. Correr.

762
01:20:04,735 --> 01:20:06,277
Resta um. Vou tentar a minha sorte.

763
01:20:17,194 --> 01:20:19,694
A sorte acabou. Não há mais cartas.

764
01:20:25,069 --> 01:20:26,027
Kao Ta.

765
01:21:00,444 --> 01:21:02,610
Ei!

766
01:21:03,985 --> 01:21:06,902
- Você está bem?
- Estou bem.

767
01:21:07,152 --> 01:21:08,985
Graças ao seu ás de copas.

768
01:21:09,069 --> 01:21:10,735
É melhor você ir para o andar superior.

769
01:21:10,860 --> 01:21:12,277
Os reforços estão a bordo.

770
01:21:13,527 --> 01:21:14,194
Chegando?

771
01:21:14,485 --> 01:21:16,569
Não, ao cassino para ajudá-lo a lutar.

772
01:21:16,777 --> 01:21:18,110
Você vai ficar bem?

773
01:21:20,110 --> 01:21:22,819
Oh sim. Você e eu deveríamos sair em um encontro algum dia.

774
01:21:26,027 --> 01:21:27,694
- Saia.
- Certo.

775
01:22:53,652 --> 01:22:54,194
Kaori...

776
01:22:54,235 --> 01:22:55,235
Cuidado!

777
01:22:56,860 --> 01:22:57,610
Pular!

778
01:23:02,360 --> 01:23:03,610
Sem balas de novo?

779
01:23:04,235 --> 01:23:05,485
Estou carregado.

780
01:23:25,402 --> 01:23:26,569
Atrás de nós!

781
01:23:50,194 --> 01:23:51,360
Nada mal!

782
01:23:53,569 --> 01:23:54,819
Caçador da cidade.

783
01:23:55,444 --> 01:23:57,235
Você finalmente chegou aqui.

784
01:23:57,694 --> 01:23:58,527
Não se mova.

785
01:23:58,652 --> 01:23:59,569
Não se mova.

786
01:23:59,777 --> 01:24:00,694
Ei, coloque-a no chão.

787
01:24:00,860 --> 01:24:02,194
O que? Ela é uma arma, realmente.

788
01:24:02,402 --> 01:24:03,735
É por isso que você a está carregando?

789
01:24:05,485 --> 01:24:07,985
MacDonald, não há como escapar.

790
01:24:08,194 --> 01:24:09,110
Os soldados estão aqui.

791
01:24:09,277 --> 01:24:12,319
Com vocês como reféns posso ir de bote salva-vidas.

792
01:24:19,902 --> 01:24:21,235
Vamos fazer um acordo.

793
01:24:21,402 --> 01:24:24,444
Você me deixou ir e eu a deixarei ir.

794
01:24:24,652 --> 01:24:25,569
Não o deixe ir.

795
01:24:25,694 --> 01:24:27,054
Ele espancou meu primo até o inferno.

796
01:24:27,444 --> 01:24:28,152
Quão ruim?

797
01:24:28,694 --> 01:24:31,527
Muito ruim. Eu me sinto péssimo.

798
01:24:34,069 --> 01:24:35,527
Huh? É patético.

799
01:24:37,694 --> 01:24:38,485
Versal.

800
01:24:57,277 --> 01:24:58,527
Obrigado por ser o tolo.

801
01:24:58,944 --> 01:24:59,985
De nada.

802
01:25:01,569 --> 01:25:03,277
Diga boa noite, seu idiota.

803
01:25:13,819 --> 01:25:18,069
O fim. Tudo feito. Finito.

804
01:25:18,569 --> 01:25:21,194
Por favor, não me mate. Eu tenho sete filhos.

805
01:25:21,277 --> 01:25:23,569
Você ganhou dois séculos dentro da prisão.

806
01:25:24,194 --> 01:25:25,152
Eu estava errado.

807
01:25:25,652 --> 01:25:26,735
Sim, isso é verdade.

808
01:25:26,944 --> 01:25:27,735
Seus ouvidos.

809
01:25:27,777 --> 01:25:30,027
- Eu os peguei.
- E você jura que não vai voltar?

810
01:25:30,402 --> 01:25:32,152
Eu nunca farei isso de novo.

811
01:25:32,360 --> 01:25:32,902
Posso ir?

812
01:25:33,527 --> 01:25:34,319
Diga "Posso?".

813
01:27:33,360 --> 01:27:34,985
Caçador, pegue isso.

814
01:27:40,985 --> 01:27:41,902
Isso doeu.

815
01:27:53,694 --> 01:27:55,152
Arma.

816
01:27:55,319 --> 01:27:56,444
Aqui.

817
01:28:11,319 --> 01:28:13,485
Para cima, baixo, certo.

818
01:28:24,360 --> 01:28:26,902
Você não conseguia nem bater na lateral de um celeiro.

819
01:28:35,569 --> 01:28:36,902
Nem perto.

820
01:28:55,360 --> 01:28:56,319
Seu bastardo.

821
01:28:56,527 --> 01:28:57,610
Eu sou alguma coisa, não sou?

822
01:30:29,402 --> 01:30:29,944
Sim?

823
01:31:13,152 --> 01:31:14,610
Adeus...

824
01:31:38,527 --> 01:31:39,777
Caçador.

825
01:31:42,735 --> 01:31:44,569
Você está bem? Ferido?

826
01:31:44,610 --> 01:31:45,819
Estou apenas machucado.

827
01:31:46,444 --> 01:31:47,235
Posso levantar você?

828
01:31:48,860 --> 01:31:50,027
Estou bravo.

829
01:31:51,485 --> 01:31:52,527
Kaori.

830
01:31:53,652 --> 01:31:55,777
- Você se machucou?
- Muito mal.

831
01:31:55,819 --> 01:31:58,110
- Vejo você bem.
- Você segurou aquele covarde.

832
01:31:58,194 --> 01:31:59,152
Deixe-me buscá-lo.

833
01:32:00,402 --> 01:32:01,069
Tudo melhor?

834
01:32:01,652 --> 01:32:03,319
Acabou agora. Kaori, está tudo pronto.

835
01:32:03,610 --> 01:32:05,444
Oh. Para onde foi Kiyoko, Hunter?

836
01:32:06,652 --> 01:32:07,485
Para onde ela foi?

837
01:32:08,694 --> 01:32:09,860
Volto logo.

838
01:32:21,152 --> 01:32:22,069
Espere um segundo.

839
01:32:22,402 --> 01:32:23,319
Notável.

840
01:32:24,735 --> 01:32:27,110
Kiyoko, por favor, não vá embora.

841
01:32:27,402 --> 01:32:31,110
Não, não vou. Não vou embora nunca mais.

842
01:32:31,735 --> 01:32:34,319
E farei o que você quiser.

843
01:32:35,069 --> 01:32:36,027
Qualquer coisa?

844
01:32:37,069 --> 01:32:39,652
Eu quero uma tigela de macarrão.

845
01:32:40,277 --> 01:32:42,777
City Hunter, você está bem?

846
01:32:58,069 --> 01:33:01,152
De fato. Mais uma vez, você tem nossa gratidão.

847
01:33:02,485 --> 01:33:03,277
O prazer é meu.

848
01:33:03,527 --> 01:33:04,527
Sente-se.

849
01:33:07,985 --> 01:33:09,152
caçador da cidade,

850
01:33:09,860 --> 01:33:13,027
Gostaria de falar com mais ninguém presente.

851
01:33:13,610 --> 01:33:15,152
Não demore.

852
01:33:18,860 --> 01:33:20,444
Acho que vou embora.

853
01:33:20,860 --> 01:33:21,527
Obrigado.

854
01:33:21,694 --> 01:33:23,027
Vamos passear.

855
01:33:31,610 --> 01:33:34,735
Segure minhas ligações. Não quero interrupções.

856
01:33:37,569 --> 01:33:39,110
Senhor, estou impressionado.

857
01:33:39,319 --> 01:33:40,985
Minha filha voltou para mim.

858
01:33:41,235 --> 01:33:43,485
E ela mudou para melhor, graças a você.

859
01:33:43,652 --> 01:33:44,777
Não mencione isso.

860
01:33:44,985 --> 01:33:46,735
Você sabe que realmente deveria sair com ela.

861
01:33:46,777 --> 01:33:49,527
Acho que você será um ótimo marido.

862
01:33:52,569 --> 01:33:54,277
Você será um excelente filho meu

863
01:33:54,319 --> 01:33:59,985
e naturalmente quando eu me aposentar minha filha
e sua família herdará tudo.

864
01:34:00,152 --> 01:34:02,735
Se eu estou escolhendo quem casará com minha filha, então

865
01:34:02,819 --> 01:34:05,110
é claro que ele será um homem rico.

866
01:34:05,985 --> 01:34:08,027
Bem, posso presumir que você está apaixonado?

867
01:34:22,485 --> 01:34:23,152
Não.

868
01:34:23,777 --> 01:34:24,777
Por que não?

869
01:34:24,985 --> 01:34:26,152
Bem, eu não posso fazer isso.

870
01:34:26,444 --> 01:34:28,319
Eu não quero um. Eu quero todos eles.

871
01:34:28,527 --> 01:34:30,027
Ninguém trabalharia para mim.

872
01:34:31,902 --> 01:34:34,319
Achei que você quer saber que seus amigos estão indo.

873
01:34:34,985 --> 01:34:36,235
Não é grande coisa.

874
01:34:37,277 --> 01:34:39,527
Obrigado, senhor. Muito obrigado.

875
01:34:40,610 --> 01:34:44,235
Ei, cuidado agora. Seja rápido. Cobro juros.

876
01:34:50,110 --> 01:34:51,069
Para onde aquela garota foi?

877
01:34:51,152 --> 01:34:52,902
- Fora.
- Fora?

878
01:34:53,360 --> 01:34:54,652
Perfume agradável.

879
01:34:54,777 --> 01:34:56,235
Que fofo.

880
01:35:19,819 --> 01:35:21,944
Kaori, onde você está indo?

881
01:35:22,819 --> 01:35:24,152
É para você.

882
01:35:26,652 --> 01:35:29,277
Kaori, o que há de errado com você?

883
01:35:29,610 --> 01:35:31,485
Seu rato.

884
01:35:31,735 --> 01:35:34,319
Kaori será o quê? Sua empregada?

885
01:35:35,610 --> 01:35:37,027
Eu não acho que você entende.

886
01:35:37,194 --> 01:35:39,652
Você ouviu e acha que eu disse sim. Eu não.

887
01:35:39,694 --> 01:35:42,110
Tudo bem? Claro que não.

888
01:35:44,235 --> 01:35:45,485
Caçador da cidade.

889
01:35:50,402 --> 01:35:51,652
Meu, meu.

890
01:35:52,694 --> 01:35:53,944
Oi.

891
01:35:54,985 --> 01:35:56,235
Você parece entediado.

892
01:35:56,444 --> 01:35:57,444
Você aposta.

893
01:35:58,860 --> 01:36:00,819
Você quer ir passear?

894
01:36:00,985 --> 01:36:02,235
Tudo bem.

895
01:36:02,527 --> 01:36:03,902
Uau. O que é aquilo?

896
01:36:04,444 --> 01:36:05,027
Você quer?

897
01:36:05,152 --> 01:36:06,110
Obrigado.

898
01:36:06,277 --> 01:36:07,777
Caçador da cidade.

899
01:36:22,819 --> 01:36:24,569
Eu nasci com sorte.